sense presses...

avui comencem! comencem els dies de tenir temps de veure passar abelles, marietes i formigues... de no tenir pressa per marxar i gaudir del vol de les orenetes al voltant dels tractors... de divertir-nos fent bombolles... i tot sense pressa... bones vacances a tothom!

----------
hoy empezamos! empezamos los días de tener tiempo a ver pasar abejas, mariquitas y hormigas... de no tener prisa para irnos y disfrutar del vuelo de las golondrinas rodeando los tractores... de divertirnos haciendo pompas... y todo sim prisas... feliz vacaciones a todos!

per molts anys cesc!

en cesc va fer 2 anys aquest estiu i em van encarregar una corona per celebrar-ho com un autèntic rei!
sí, ja sé que a la corona hi ha el número 1... sort que hi afegeixo números en un sobre! em vaig equivocar i feia 2 anys i no 1! aix...

per en roger!

tal com em va dir la seva mare, en roger va estar molt content amb els cotxes a la bossa del berenar! l'ensenyava a tothom!
l'ester me la va encarregar igual que una que havia fet per l'àlex i em sembla que la va ben encertar!

----------
tal como me dijo su madre, roger estuvo muy contento con los coches en su bolsita de la merienda! la enseñaba a todo el mundo!
ester me la encargó igual que una que había hecho para àlex y me parece que dió en el clavo!

per en martí!

en martí també necessitava algunes coses per fer la migdiada a l'escoleta. una bossa per la roba de recanvi, un pitet i un llençol. aquesta vegada amb coets i sempre amb el seu nom!
el llençol està estampat amb un segell que vaig dibuixar i gravar.

----------

martí también necesitaba algunas cosas para la siesta en la escuela. una bolsa para la ropa de recambio, un babero y una sabana. esta vez con coetes y siempre con su nombre!
la sabana está estampada con un sello que dibujé y carbé.

benvingut cesc!

trens verds per en cesc!
benvingut cesc!

----------

trenes verdes para cesc!
bienvenido cesc!

per en martí!

el cosinet martí aquest any ha començat a l'escoleta i necessitava algunes coses... la bata, la motxilla i els pitets tot de conjunt i marcat amb el nom!
i aquí no s'acaba tot! ja us ensenyaré més cosetes!

----------

el primito martí este año ha empezado en la escuela y necesitaba algunas cosas... la bata, la mochila y los baberos todo de conjunto y marcado con el nombre!
y aquí no se acaba todo! ya os enseñaré más cositas!

benvingut àlex!

als pares de l'àlex els hi agraden les motos.
per això per l'àlex vam fer la seva lletra amb colors vius i molta velocitat! ;-)
benvingut àlex!

----------

a los padres de àlex les gustan las motos.
por eso para àlex hice una su letra con colores vivos y mucha velocidad! ;-)
bienvenido àlex!

felicitats eduard! felicitats guillem!

a l'eduard li agrada molt en rayo mcqueen i la corona, en aquest cas, va ser temàtica per ell i per en guillem el seu cosí.
felicitats eduard!
felicitats guillem!

----------

a eduard le gusta mucho rayo mcqueen y la corona, en este caso, fue temática para él y para su primo guillem.
¡felicidades eduard!
¡felicidades guillem!